Reguli uniforme revizuite pentru garantii la cerere

Regulile uniforme pentru garantii la cerere, revizuite recent, au fost deja publicate si sunt acum disponibile in libraria Camerei de Comert Internationale (ICC), oferind celor care le utilizeaza ocazia de a se familiariza cu schimbarile considerabile aduse acestor reglementari, inainte de intrarea lor in vigoare la 1 iulie a.c.

Revizuirea, prima efectuata dupa 16 ani si denumita oficial URDG (Uniform Rules for Demand Guarantees) 758, inlocuieste URDG 458 si a fost aprobata dupa un proces care a durat doi ani si jumatate si care a realizat cinci proiecte de revizuire pe baza a 600 de analize si comentarii din 52 de tari.

Jean Rozwadowski, secretar general al ICC, in introducerea la URDG 758: „Acest efort colectiv a dat roade; s-au realizat reguli care reflecta un larg conses realizat intre bancheri, utilizatori si toti membrii comunitatii din domeniul garantiilor.“

Regulile revizuite contin reguli de interpretare si definitii noi, pentru a conferi mai multa claritate si precizie, precum si o solutie la conditiile nedocumentare, garantiile asimetrice si contragarantii.

In plus, practicienilor li se ofera recomandari si indrumare in domeniul garantiilor, amendamentelor, documentelor electronice, transferului si al altor aspecte din domeniul garantiilor.

Revizuirea regulilor publicate pentru prima data in 1991 a fost realizata in cadrul unui proiect comun al Comisiei Bancare a ICC (The ICC Banking Commission) si al Comisiei ICC pentru Drept si Practici Comerciale (The ICC Commission on Commercial Law and Practice)

Georges Affaki, presedinte al grupului de elaborare a proiectelor de revizuire, cu privire la schimbarile din versiunea revizuita a URDG 758: „Mult asteptata revizuire a URDG 458, pregatita timp de doi ani si jumatate, va intra in vigoare la 1 iulie 2010. Revizuirea contine schimbari majore ale regulilor care se aplica garantiilor la cerere care asigura obligatii monetare si de functionare intr-o gama larga de contracte nationale si internationale.

Noile URDG nu numai ca actualizeaza URDG 458, dar aduc reglementarile pentru garantiile la cerere in secolul XXI; regulile sunt mai clare, mai precise si mai cuprinzatoare. Mai mult chiar, acestea sunt inovatoare, incluzand o serie de modalitati originale de a trata platile urgente, neprevazute, dictate de dezvoltarea practicilor si nevoia de a evita disputele.

In timp, URDG au fost tot mai larg acceptate, la nivel mondial, de catre legiuitorii nationali si internationali, inclusiv UNCITRAL (United Nations Commission on International Trade Law) si Banca Mondiala. Acum, se doreste ca aceste reglementari sa devina un standard international pentru practica garantiilor la cerere.“

Informatii suplimentare la ICC Publications Department:
http://www.iccbooks.com/Product/ProductInfo.aspx?id=651)

Traducere si adaptare,
Virginia VALASUTEANU
virginia.valasuteanu@ccib.ro